1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Obrigado. 2 00:01:04,480 --> 00:01:05,480 Maquiavel! 3 00:01:10,540 --> 00:01:12,160 Tudo bem, mantenha sua peruca. 4 00:01:13,660 --> 00:01:14,660 Maquiavel! 5 00:01:15,900 --> 00:01:16,900 O que? 6 00:01:17,200 --> 00:01:20,620 Meu nome é Salvatore Lenduzzi e tem algo para lhe mostrar. 7 00:01:21,280 --> 00:01:24,180 É o que eu acho que é. Depende o que você pensa que é. 8 00:01:24,440 --> 00:01:26,220 O dragão perdido da Mesopotâmia. 9 00:01:26,480 --> 00:01:28,720 Não perdido, porque sei onde está. 10 00:01:28,940 --> 00:01:33,220 Onde? Tudo bem, não sei exatamente onde está. Meu irmão foi olhar e 11 00:01:33,220 --> 00:01:34,179 agora ele desapareceu. 12 00:01:34,180 --> 00:01:35,180 Dizem que o dragão está amaldiçoado. 13 00:01:35,580 --> 00:01:38,480 Sim, li algo sobre isso. Então o que você quer de mim? 14 00:01:38,740 --> 00:01:39,980 Ajude a encontrar o tesouro. 15 00:01:40,360 --> 00:01:43,420 E meu irmão, claro, eu te pagarei bem. 16 00:01:44,100 --> 00:01:44,979 Por que eu? 17 00:01:44,980 --> 00:01:49,260 Eu disse às pessoas que precisava de ajuda e todas elas disse, Nicolau Maquiavel, ele é seu 18 00:01:49,260 --> 00:01:50,260 cara. 19 00:01:50,740 --> 00:01:53,600 A localização do dragão está escondida por um série de pistas. 20 00:01:54,000 --> 00:01:55,320 Meu irmão deixou isso para trás. 21 00:01:55,540 --> 00:01:56,720 Estou tentando resolver isso há dias. 22 00:01:56,920 --> 00:01:57,920 Deixe-me ver. 23 00:02:00,490 --> 00:02:01,490 Você pode decodificá-lo? 24 00:02:02,290 --> 00:02:05,530 Sim, claro, claro. Então deixe-me ter um segundo opinião. 25 00:02:10,449 --> 00:02:13,590 É de longe uma substituição básica. Sim, foi o que pensei. É melhor você 26 00:02:13,590 --> 00:02:15,910 representar outro. Você só precisa de uma chave, uma palavra. 27 00:02:16,110 --> 00:02:20,390 Que tipo de palavra? Talvez algo para fazer com dragões ou monstros. O dragão 28 00:02:20,390 --> 00:02:23,170 nome é Humbaba. Humbaba, claro que é. Ninguém sabe disso. 29 00:02:24,450 --> 00:02:27,770 H -U -M -B -A -B -A. 30 00:02:27,990 --> 00:02:29,790 B -A -B -A. 31 00:02:31,150 --> 00:02:32,150 OK. 32 00:02:34,930 --> 00:02:38,970 O duque ficou ferido. 33 00:02:43,790 --> 00:02:44,830 Não morto. 34 00:02:45,070 --> 00:02:48,170 Eles estão trazendo ele para cá. Apenas Scarpa o feriu. É fatal? 35 00:02:49,850 --> 00:02:53,950 Oh, meu pobre querido primo. 36 00:02:55,810 --> 00:02:56,810 Nunca tema. 37 00:02:58,380 --> 00:03:01,040 Você sobreviverá a esse terrível ultraje. 38 00:03:01,620 --> 00:03:04,000 Você terá o melhor atendimento possível. 39 00:03:04,700 --> 00:03:06,500 Rápido, chame o médico. 40 00:03:16,840 --> 00:03:21,220 Graham, estou na praça três horas antes do meio-dia. Eu aponto. 41 00:03:21,840 --> 00:03:23,900 Parecia que eu fui para o lado errado introvertido. 42 00:03:24,500 --> 00:03:25,700 O que isso quer dizer? 43 00:03:26,360 --> 00:03:27,460 Você não fez nada. 44 00:03:28,140 --> 00:03:31,780 Leonardo é a pessoa que preciso. Olha, você fez um acordo com o Mac e 45 00:03:31,780 --> 00:03:32,780 irmão pode estar morto. 46 00:03:34,200 --> 00:03:38,280 O que? Meu irmão? Ele resolveu a pista sem mim e fui procurar um dragão 47 00:03:38,280 --> 00:03:41,220 próprio, e temo que a maldição o tenha levado. Ah, então agora você está de repente preocupado 48 00:03:41,220 --> 00:03:42,179 sobre seu irmão? 49 00:03:42,180 --> 00:03:46,440 Você que não se importa com ele. Tudo que ele importa é o dinheiro. Por favor, você 50 00:03:46,440 --> 00:03:49,080 tem que me ajudar a encontrá-lo. E seu local irmão seu? 51 00:03:49,300 --> 00:03:50,300 Qual é o nome dele, afinal? 52 00:03:50,420 --> 00:03:51,940 Adriano. Qual é o problema, Mac? 53 00:03:52,360 --> 00:03:56,220 Você está com ciúmes? Leo, por favor, apenas ignore-o. Eu não estou com ciúmes. Desculpe. 54 00:03:56,640 --> 00:03:57,820 Meio antipático. 55 00:03:58,020 --> 00:04:01,920 Olha, você pode ser mais inteligente que eu, mas há algumas coisas que você não vê. Oh, 56 00:04:01,940 --> 00:04:03,420 o que, e você faz? Sim, sim, eu quero. Como o que? 57 00:04:04,080 --> 00:04:06,740 Há algo estranho sobre esse irmão história. Eu nem estou convencido de que ele tenha um 58 00:04:06,740 --> 00:04:08,320 irmão. Quem é esse homem? 59 00:04:10,180 --> 00:04:11,460 Ele desconfia de todo mundo. 60 00:04:11,800 --> 00:04:13,160 E você é ingênuo. 61 00:04:13,500 --> 00:04:16,160 Há algo de errado com ele. Se ele tivesse algum bom senso, ele me ouviria. 62 00:04:16,500 --> 00:04:17,500 Andy, estou indo. 63 00:04:17,579 --> 00:04:19,720 Multar. Mas não espere que eu vá com você. 64 00:04:20,180 --> 00:04:21,640 Tenho certeza de que conseguiremos sem você. 65 00:04:23,360 --> 00:04:24,360 Multar. 66 00:04:26,900 --> 00:04:31,120 Você sabe, você me lembra meu irmão. Ele também é um gênio. Tão ocupado inventando 67 00:04:31,120 --> 00:04:32,120 coisas, ele se esquece de comer. 68 00:04:34,420 --> 00:04:35,420 Ei. 69 00:04:35,920 --> 00:04:36,920 Lourenço? 70 00:04:37,040 --> 00:04:39,960 Lourenço de Médici? Shh, mantenham suas vozes para baixo. Estou tentando me esconder do 71 00:04:39,960 --> 00:04:40,980 guardas. Quem é ele, eu? 72 00:04:41,380 --> 00:04:44,560 Ah, este é Salvatore. Ninguém importante, Mestre Lourenço. O irmão dele está desaparecido. 73 00:04:44,620 --> 00:04:46,540 Estamos tentando encontrá-lo. Ah, parece divertido. Eu poderia ir junto. 74 00:04:46,880 --> 00:04:49,020 Certamente um Medici tem maiores exigências sobre sua hora. 75 00:04:49,400 --> 00:04:52,900 Não. Eu deveria estar compondo poesia romântica para minha noiva. 76 00:04:53,520 --> 00:04:56,640 portanto, escondendo-se dos guardas. Mas você é Lourenço de Médici. 77 00:04:57,500 --> 00:04:58,540 Lourenço de Médici! 78 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 O que ele está fazendo? 79 00:05:00,320 --> 00:05:01,320 Mestre Médici! 80 00:05:05,080 --> 00:05:06,880 Não precisamos de ninguém nos atrasando. 81 00:05:07,860 --> 00:05:09,880 Olha, essa deve ser a próxima pista. 82 00:05:12,340 --> 00:05:14,600 Ele está apontando para lá. Vamos. 83 00:05:16,960 --> 00:05:20,340 Leonardo? A pista dizia três horas para meio-dia, eu aponto. 84 00:05:20,640 --> 00:05:21,660 Isso será daqui a duas horas. 85 00:05:22,600 --> 00:05:26,000 Você é o gênio, mas eu realmente não acho que ele vai se mudar. Talvez não. 86 00:05:26,760 --> 00:05:27,760 Isso vai. 87 00:05:28,920 --> 00:05:32,000 À medida que o sol se move no céu, a sombra apontará para algum lugar novo. 88 00:05:32,500 --> 00:05:35,520 Então temos que esperar mais duas horas? Não temos tempo. Em parte há 89 00:05:35,520 --> 00:05:36,520 ambos. O longo. 90 00:05:41,840 --> 00:05:47,840 OK. Dentro de duas horas, o sol estará aproximadamente lá, 91 00:05:48,040 --> 00:05:51,640 ou seja, a sombra apontará... 92 00:06:04,510 --> 00:06:06,750 Lá. Olá. Mestre Lourenço. 93 00:06:07,370 --> 00:06:08,770 Você pode vir comigo, por favor? 94 00:06:09,070 --> 00:06:11,850 Isso não é justo. Dois contra um. É comportamento dificilmente esportivo. 95 00:06:12,290 --> 00:06:14,150 Temos uma situação de emergência. 96 00:06:15,030 --> 00:06:16,110 Mestre Lourenço. 97 00:06:45,740 --> 00:06:48,460 O duque foi ferido pelo Flecha milanesa. 98 00:06:49,080 --> 00:06:52,180 Você é o principal alvo de assassinato ou sequestro. 99 00:06:53,040 --> 00:06:56,620 Bem, nesse caso, é melhor eu voltar afinal, para o palácio com você. 100 00:06:58,420 --> 00:07:05,300 Outra pessoa fez 101 00:07:05,300 --> 00:07:06,300 isso recentemente. 102 00:07:06,880 --> 00:07:11,060 Adriano? Eu te disse, você é exatamente como ele. 103 00:07:29,789 --> 00:07:31,210 É algum tipo de padrão. 104 00:07:31,410 --> 00:07:32,730 É o mapa de ruas de Florença. 105 00:07:38,790 --> 00:07:40,590 E é para lá que iremos a seguir. 106 00:07:41,910 --> 00:07:43,430 Com licença, mestre. Onde está Leonardo? 107 00:07:43,810 --> 00:07:44,729 Como devo saber? 108 00:07:44,730 --> 00:07:46,390 Pensei que talvez você o tivesse enviado em um missão. 109 00:07:46,690 --> 00:07:50,170 Eu desisti de mandar aquele garoto recados. Ele tende a se distrair. 110 00:07:56,170 --> 00:07:57,490 Você viu Léo? Sim. 111 00:07:57,740 --> 00:08:00,120 Enquanto você dormia, ele saiu missão para encontrar um dragão de prata amaldiçoado em 112 00:08:00,120 --> 00:08:02,380 Mesopotâmia. Não, sério, onde ele está? Realmente? 113 00:08:03,200 --> 00:08:04,880 Preciso parar de acordar mais cedo. 114 00:08:05,140 --> 00:08:06,320 Não confio no cara com quem ele saiu. 115 00:08:07,040 --> 00:08:08,100 Então você simplesmente o deixou ir? 116 00:08:08,360 --> 00:08:10,380 Não. Eu tentei impedi-lo, mas você sabe como é Leo. 117 00:08:13,520 --> 00:08:16,520 Acho que sei onde Leonardo está. Posso ir buscá-lo? 118 00:08:16,720 --> 00:08:17,720 Por favor, faça. 119 00:08:17,860 --> 00:08:19,640 E diga a ele que ele está em apuros. 120 00:08:20,940 --> 00:08:22,460 Eu realmente espero que isso não seja verdade. 121 00:08:29,550 --> 00:08:30,570 Tem certeza de que isso está certo? 122 00:08:36,470 --> 00:08:37,470 Este é o lugar. 123 00:08:40,169 --> 00:08:42,390 Há algo aqui. Algo no chão. 124 00:08:44,230 --> 00:08:45,650 Fantástico. Aqui. 125 00:08:46,630 --> 00:08:47,630 Não, muito fácil. 126 00:08:47,750 --> 00:08:49,670 O que? O dragão não vai ser enterrado aqui. 127 00:08:49,950 --> 00:08:51,410 Qualquer tolo poderia encontrá-lo. 128 00:09:02,000 --> 00:09:03,960 Um mapa sem destino. 129 00:09:06,640 --> 00:09:07,640 Segure isso. 130 00:09:08,620 --> 00:09:09,640 Isto costumava ser uma fonte. 131 00:09:10,340 --> 00:09:13,260 Veja o desenho. 300, 400 anos? 132 00:09:18,360 --> 00:09:25,360 Esse é o nosso próximo 133 00:09:25,360 --> 00:09:26,319 pare. 134 00:09:26,320 --> 00:09:27,460 Essa é a torre da cidade. 135 00:09:27,720 --> 00:09:28,499 Isso mesmo. 136 00:09:28,500 --> 00:09:29,500 E a munição. 137 00:09:31,880 --> 00:09:34,280 Veja, há inteligência nas ruas. Qual nós temos. Em abundância. 138 00:09:34,480 --> 00:09:36,980 E depois há a inteligência de Leo. O que nós não tenho nada. 139 00:09:37,280 --> 00:09:38,320 Não se subestime. 140 00:09:38,600 --> 00:09:41,080 Quero dizer, eu sei que ele acha que não temos dele eu sou -o -único -quem -pode 141 00:09:41,080 --> 00:09:44,180 -resolver -atitude de quebra-cabeças, mas eu sei exatamente para onde ele foi. Como? 142 00:09:44,720 --> 00:09:45,720 Você vê aquela estátua? 143 00:09:46,160 --> 00:09:47,160 É a próxima pista. 144 00:09:47,460 --> 00:09:49,260 Paro na praça e aponto o objeto. 145 00:09:49,600 --> 00:09:51,720 E está apontando para a paleta. 146 00:09:52,980 --> 00:09:54,800 Ver? Isto não é tão difícil. 147 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Precisamos de Leão. 148 00:10:14,490 --> 00:10:18,830 Talvez a pista esteja dentro da torre. Não, por dentro é muito fácil, né? 149 00:10:20,710 --> 00:10:21,710 Não X. 150 00:10:22,650 --> 00:10:23,990 Não, nada. O que fazemos? 151 00:10:25,670 --> 00:10:27,210 Tem certeza? Não, está aqui. 152 00:10:27,810 --> 00:10:30,070 Seja o que for, está aqui. Nós estamos apenas não vendo isso. 153 00:10:31,830 --> 00:10:36,270 Quem quer que tenha traçado a trilha está nos testando para ver até onde iremos. Você é o gênio, 154 00:10:36,330 --> 00:10:39,330 mas qualquer coisa além disso parece um má ideia. Está nos testando para ver como 155 00:10:39,330 --> 00:10:40,330 queremos muito isso. 156 00:10:42,610 --> 00:10:43,610 Segure minhas pernas. 157 00:10:56,290 --> 00:10:58,870 O que? Entendi! O que é? Você pode ver o dragão? 158 00:10:59,110 --> 00:11:00,550 Porca miséria! Atenção! 159 00:11:00,950 --> 00:11:01,950 Escusi! 160 00:11:03,830 --> 00:11:04,830 320. 161 00:11:05,270 --> 00:11:07,250 O aluguel é muito longe. Devem ser etapas. 162 00:11:07,930 --> 00:11:09,510 Sol voador. 163 00:11:11,180 --> 00:11:12,800 Isso fica fora dos portões da cidade. O que? 164 00:11:13,340 --> 00:11:14,319 É um enigma. 165 00:11:14,320 --> 00:11:18,680 320 passos até onde o pássaro voa, 180 ao nascer do sol. Você entendeu? 166 00:11:20,300 --> 00:11:21,300 Sul e leste. 167 00:11:21,700 --> 00:11:24,560 Os pássaros voam para o sul no inverno, o sol surge no leste. 168 00:11:24,760 --> 00:11:25,800 É outro conjunto de direções. 169 00:11:26,100 --> 00:11:27,100 Que inteligente. 170 00:11:27,120 --> 00:11:28,600 E é aí que encontraremos o dragão. 171 00:11:29,120 --> 00:11:30,340 Adriano estará lá. 172 00:11:30,720 --> 00:11:31,740 Nós o salvaremos. 173 00:11:32,040 --> 00:11:33,040 Sim. 174 00:11:34,160 --> 00:11:35,160 Pobre irmão. 175 00:11:40,300 --> 00:11:41,740 O que exatamente estamos procurando? 176 00:11:42,060 --> 00:11:43,260 Tente pensar como Leo. 177 00:11:45,720 --> 00:11:47,240 O que ele faria nesta situação? 178 00:11:49,060 --> 00:11:50,860 Eu literalmente não tenho ideia. 179 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 Bem, isso pode ser um problema. 180 00:12:05,440 --> 00:12:06,820 Lourenço, aqui. 181 00:12:07,100 --> 00:12:08,360 Mande alguém embora. O que você está fazendo? 182 00:12:08,600 --> 00:12:10,080 Você não viu um... Dragonbite seguro? 183 00:12:10,400 --> 00:12:11,400 Sobre esta altura? 184 00:12:11,520 --> 00:12:12,820 Prata? Saia daqui. 185 00:12:13,080 --> 00:12:14,780 Os guardas vão matar você. Relaxar. 186 00:12:15,200 --> 00:12:17,660 Entramos no palácio várias vezes vezes. Nunca fomos pegos. 187 00:12:18,520 --> 00:12:20,620 Quase nunca. Quase nunca? Você já ouviu falar as novidades? 188 00:12:21,400 --> 00:12:22,620 O duque foi baleado. 189 00:12:23,200 --> 00:12:25,720 Se os guardas te virem, eles te levarão para assassinos e matar você. 190 00:12:26,340 --> 00:12:27,340 Lourenço! 191 00:12:47,600 --> 00:12:48,600 Obrigado. 192 00:13:28,200 --> 00:13:30,260 Tem certeza que é isso? Tem que ser. 193 00:13:31,040 --> 00:13:36,780 Então, basicamente, precisamos descer. Para baixo lá naquele profundo, escuro e sem fundo 194 00:13:36,780 --> 00:13:37,619 poço de nada. 195 00:13:37,620 --> 00:13:38,860 Bem, sim, se você quiser encontrar o seu irmão. 196 00:13:39,880 --> 00:13:42,540 Não precisa que nós dois desçamos lá. Talvez um de nós devesse ficar acordado 197 00:13:42,800 --> 00:13:43,860 Sim, talvez. Você tem razão. 198 00:13:44,300 --> 00:13:45,960 Então um de nós pode obter ajuda se algo dá errado. 199 00:13:46,520 --> 00:13:47,479 Eu deveria ir. 200 00:13:47,480 --> 00:13:48,480 Ele é meu irmão. 201 00:13:48,600 --> 00:13:49,600 OK? 202 00:13:50,480 --> 00:13:55,000 Embora, mais uma vez, pensando nisso, pode haver qualquer coisa lá embaixo. eu 203 00:13:55,000 --> 00:13:57,200 quer dizer, uma pista, por exemplo. 204 00:13:57,720 --> 00:14:00,740 E se houvesse outra pista aí? Não vou conseguir resolver. 205 00:14:00,980 --> 00:14:02,060 Você tem razão. É melhor eu descer. 206 00:14:37,840 --> 00:14:38,840 Sook-hee! 207 00:16:06,120 --> 00:16:07,120 Lena! 208 00:16:36,300 --> 00:16:37,660 Bem, esperemos que você não esteja amaldiçoado. 209 00:16:37,960 --> 00:16:39,800 Caso contrário, estou em apuros. 210 00:16:56,220 --> 00:16:57,500 Como você me encontrou? 211 00:16:57,900 --> 00:17:02,000 O que? Como você me encontrou? eu segui as pistas. Isso é impossível. 212 00:17:02,820 --> 00:17:04,040 Você fez isso. 213 00:17:04,319 --> 00:17:05,319 Bem, eu sou um gênio. 214 00:17:06,050 --> 00:17:06,929 Ah, certo. 215 00:17:06,930 --> 00:17:10,050 Quem melhor gênio poderia ter sucesso encontrando o dragão prateado de 216 00:17:10,150 --> 00:17:12,650 Sim, mas novamente, você encontrou você mesmo preso no fundo de um grande 217 00:17:13,050 --> 00:17:15,930 Um erro de cálculo. Ou talvez se você não tinha deixado seu irmão para trás, ele 218 00:17:15,930 --> 00:17:16,930 ajudaram. 219 00:17:16,970 --> 00:17:17,990 Você está aliado a ele. 220 00:17:18,630 --> 00:17:20,750 Ele enviou você aqui para roubar meu dragão. Não. 221 00:17:21,930 --> 00:17:24,069 O que você fez com ela? Ele enviou com Salvatore. 222 00:17:24,290 --> 00:17:26,650 Ele explicará tudo quando estiver nos tirou. 223 00:17:27,109 --> 00:17:28,109 E quando será isso? 224 00:17:28,590 --> 00:17:29,590 Exatamente. 225 00:17:29,930 --> 00:17:33,390 Ele enviou você aqui para roubar o dragão, não me salve. 226 00:17:33,950 --> 00:17:34,950 Não, você está errado. 227 00:17:35,290 --> 00:17:36,470 Ele nos deixará sair. 228 00:17:37,470 --> 00:17:38,750 Aqui está a corda agora. 229 00:17:45,670 --> 00:17:46,670 Joe! 230 00:17:47,490 --> 00:17:48,490 Salvador! 231 00:17:52,250 --> 00:17:54,510 Chegouderci. Salvador! 232 00:17:57,310 --> 00:17:58,310 Salvador! 233 00:18:06,860 --> 00:18:08,360 Talvez haja outra saída. Nós deveria olhar. 234 00:18:09,140 --> 00:18:10,400 Ah, é uma boa ideia. 235 00:18:10,860 --> 00:18:14,800 Eu me pergunto por que não pensei nisso. Durante a semana, fiquei preso aqui. 236 00:18:14,980 --> 00:18:18,060 Ok, não há saída. Mas eu tenho um amigo. Ele sabe que eu subi para 237 00:18:18,060 --> 00:18:19,460 Salvador. Ele virá. 238 00:18:20,080 --> 00:18:21,080 Ele nos encontrará. 239 00:18:23,000 --> 00:18:25,080 Eu nunca vou encontrá-lo. Desisto. Ele está desesperado. 240 00:18:25,440 --> 00:18:27,200 Onde quer que Leo vá, ele estará sozinho. 241 00:18:29,220 --> 00:18:30,840 Você realmente disse a ele onde estava indo? 242 00:18:31,840 --> 00:18:33,260 Não exatamente, não. 243 00:18:34,640 --> 00:18:35,880 Não, não, eu não fiz. 244 00:18:36,120 --> 00:18:37,120 Eu disse que não precisava dele. 245 00:18:37,840 --> 00:18:42,540 Na verdade, acho que minhas palavras exatas foram, nós vamos conseguir sem você. 246 00:18:48,660 --> 00:18:50,240 Ele vai ficar bem, não é? De curso. 247 00:18:50,500 --> 00:18:51,199 Ele é Leão. 248 00:18:51,200 --> 00:18:52,200 Ele está sempre bem. 249 00:18:52,300 --> 00:18:55,880 Ele provavelmente encontrou o dragão e foi embora comemorando com... É ele. 250 00:18:56,160 --> 00:18:57,960 Leão? O cara que saiu com ele. 251 00:18:58,480 --> 00:18:59,480 Por que ele está sozinho? 252 00:18:59,980 --> 00:19:00,980 Salvatore Landucci! 253 00:19:01,280 --> 00:19:02,280 O que você vai fazer? 254 00:19:02,380 --> 00:19:03,380 Tire a verdade dele. 255 00:19:03,600 --> 00:19:04,640 Olá, Salvatore! 256 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Vamos. 257 00:19:12,170 --> 00:19:15,350 Aí está você, meu amigo. eu estive procurando por você em todos os lugares. 258 00:19:15,930 --> 00:19:16,930 Onde está Léo? 259 00:19:16,990 --> 00:19:19,790 Ele está... morto. 260 00:19:22,810 --> 00:19:23,810 Você está mentindo. 261 00:19:24,030 --> 00:19:26,250 Ele tentou conter sua dor, Tommaso. 262 00:19:26,450 --> 00:19:29,910 A maldição levou meu irmão e agora seu amigo. 263 00:19:30,150 --> 00:19:32,010 Nunca mais veremos algo assim. 264 00:19:32,250 --> 00:19:35,690 E agora os dois dragões prateados de A Mesopotâmia está perdida para sempre. 265 00:19:35,910 --> 00:19:36,910 Sim. 266 00:19:37,450 --> 00:19:39,750 Bem, um é. 267 00:19:40,379 --> 00:19:43,440 Apenas um dragão de prata da Mesopotâmia. Existem dois. 268 00:19:44,580 --> 00:19:46,160 Enquanto você estava fora, encontrei um lenda. 269 00:19:47,420 --> 00:19:49,940 O dragão Humbaba tinha um irmão, Chimhoho. 270 00:19:50,620 --> 00:19:51,700 Os dois estavam escondidos juntos. 271 00:19:52,320 --> 00:19:55,880 Cada um sozinho é valioso, mas o par faria de seu dono o homem mais rico 272 00:19:55,880 --> 00:19:56,880 terra. 273 00:19:57,100 --> 00:19:58,100 Realmente? 274 00:19:58,260 --> 00:19:59,260 Não que isso importe. 275 00:19:59,880 --> 00:20:02,120 Ambos estão perdidos, e Leonardo também. 276 00:20:02,460 --> 00:20:05,000 Ah, é uma tragédia. Uma tragédia. 277 00:20:08,340 --> 00:20:09,340 Você... 278 00:20:09,450 --> 00:20:10,970 Definitivamente, havia dois. 279 00:20:11,390 --> 00:20:14,810 Sim. Não que isso importe. Não importa de jeito nenhum. 280 00:20:15,550 --> 00:20:17,210 Agora devemos lamentar o nosso amigo morto. 281 00:20:18,430 --> 00:20:20,270 E eu, meu irmão. 282 00:20:22,290 --> 00:20:23,290 Até a próxima. 283 00:20:30,070 --> 00:20:34,070 Ver? Você precisa seguir muita fantasia pistas de quando você pode seguir um ganancioso 284 00:20:34,070 --> 00:20:35,070 idiota. 285 00:20:35,570 --> 00:20:38,010 Mac, você é o melhor mentiroso que já conheci. 286 00:20:39,210 --> 00:20:40,210 Talvez aqui. 287 00:20:40,890 --> 00:20:41,890 Gregor? 288 00:20:45,930 --> 00:20:46,930 Como ele está, doutor? 289 00:20:47,930 --> 00:20:48,930 Ele é um homem de sorte. 290 00:20:49,430 --> 00:20:51,670 A flecha acertou seu coração por menos de uma polegada. 291 00:20:51,890 --> 00:20:52,890 Ele vai morrer? 292 00:20:53,070 --> 00:20:54,330 Ele tem espírito de luta. 293 00:20:55,090 --> 00:20:57,570 Se alguém pode sobreviver a tal coisa, ele pode. 294 00:20:58,330 --> 00:21:04,410 Mas, por enquanto, tudo o que podemos fazer é sentar-nos ele, fale com ele, mantenha seu ânimo. 295 00:21:04,690 --> 00:21:05,690 Sim, padre. 296 00:21:05,950 --> 00:21:07,570 E simplesmente não o canse. 297 00:21:26,790 --> 00:21:27,790 Graça. Tio. 298 00:21:28,810 --> 00:21:29,870 Sou eu, Lourenço. 299 00:21:36,770 --> 00:21:39,630 Acho que tiraram a flecha. Isso deve ser um alívio. 300 00:21:46,250 --> 00:21:51,850 Quando eu tirei meu dente podre, deixe-me guarde-o em um pote pequeno. 301 00:22:08,620 --> 00:22:10,580 Besouro? Eles são surpreendentemente suculentos. Não obrigado. 302 00:22:11,380 --> 00:22:13,460 Posso não ser tão exigente depois de alguns dias aqui embaixo. 303 00:22:13,940 --> 00:22:15,220 Eu não como nenhum animal. 304 00:22:15,940 --> 00:22:16,940 No animals? 305 00:22:17,060 --> 00:22:18,060 Eu vejo. 306 00:22:18,700 --> 00:22:19,800 Sinto-me como teias de aranha. 307 00:22:21,760 --> 00:22:22,820 Não há saída, você sabe. 308 00:22:23,500 --> 00:22:24,980 Se eu não consigo encontrar um, ninguém consegue. 309 00:22:25,680 --> 00:22:26,680 Eu sou um gênio. 310 00:22:27,100 --> 00:22:28,100 Você já mencionou isso. 311 00:22:28,940 --> 00:22:29,940 Várias vezes. 312 00:22:51,750 --> 00:22:52,750 Olá? 313 00:22:54,150 --> 00:22:55,150 Alguém aqui? 314 00:22:55,490 --> 00:22:56,910 Bem, onde mais estaríamos? 315 00:22:57,850 --> 00:22:59,170 Adriano, você está vivo! 316 00:22:59,390 --> 00:23:00,390 Ah, graças ao Senhor! 317 00:23:00,950 --> 00:23:03,910 Você nos deixou aqui para apodrecer! 318 00:23:04,290 --> 00:23:09,430 Não, não. Eu estava apenas transportando o dragão para um local seguro, e agora eu 319 00:23:09,430 --> 00:23:12,950 volte para vocês dois. E o outro dragão, é claro. 320 00:23:13,250 --> 00:23:14,250 Que outro dragão? 321 00:23:14,670 --> 00:23:18,390 Agora você está brincando comigo. Não há segundo dragão. 322 00:23:19,290 --> 00:23:20,890 Eu vejo o que está acontecendo aqui. 323 00:23:21,470 --> 00:23:25,010 Os dois gênios formaram um pouco aliança contra mim. Isso é totalmente 324 00:23:25,010 --> 00:23:28,330 louco. Bem, eu não vou embora sem o segundo dragão. 325 00:23:28,590 --> 00:23:29,590 Ok, Salvatore. 326 00:23:30,010 --> 00:23:31,010 Você vence. 327 00:23:31,390 --> 00:23:34,170 O segundo dragão está logo ali. 328 00:23:38,490 --> 00:23:39,490 Vamos! 329 00:23:39,670 --> 00:23:40,670 Vamos! 330 00:23:44,890 --> 00:23:46,830 Vamos, vocês dois, vejam o que vocês estão fazendo! 331 00:24:05,390 --> 00:24:07,270 Ok, você me avisou e eu não escutei. 332 00:24:07,530 --> 00:24:09,510 Eu fui estúpido. Sim, e arrogante. 333 00:24:09,830 --> 00:24:11,450 Você nunca vai me deixar esquecer isso, é você? Não. 334 00:24:12,510 --> 00:24:13,510 Você é muito confiante. 335 00:24:13,750 --> 00:24:14,750 Ah, aqui vamos nós. 336 00:24:15,610 --> 00:24:18,750 Eviro, quando você mora nas ruas como nós... Você consegue ler as pessoas e 337 00:24:18,750 --> 00:24:21,470 entender o ticket deles, sejam eles mentir ou dizer a verdade. 338 00:24:23,350 --> 00:24:26,030 Eu me pergunto o que ele fez com aquele dragão. Ah, quem se importa? Acho que foi amaldiçoado. 339 00:24:26,450 --> 00:24:29,230 O que? Você não está falando sério, está? Bem, você viu o que isso fez com aqueles dois. 340 00:24:29,450 --> 00:24:30,930 Isso não foi uma maldição. Eu não sei o que é. 341 00:24:32,130 --> 00:24:32,809 Eu sei. 342 00:24:32,810 --> 00:24:34,390 Por que não subimos os dois juntos? 343 00:24:34,810 --> 00:24:35,830 Muito pesado. A corda iria quebrar. 344 00:24:36,110 --> 00:24:38,430 Por que eu deveria confiar em você? 345 00:24:38,630 --> 00:24:39,750 Por que eu deveria confiar em você? 346 00:24:40,430 --> 00:24:41,430 Eu irei primeiro. 347 00:24:41,630 --> 00:24:48,410 Não, eu vou primeiro. Não, eu vou primeiro. Não, eu vou primeiro. 348 00:24:48,410 --> 00:24:51,830 Não, eu vou primeiro. Não, eu vou primeiro. 349 00:24:52,690 --> 00:24:57,830 Meu pai vai encontrar aqueles milaneses tentativas de homicídio e levá-los para 350 00:24:57,830 --> 00:24:58,830 justiça. 351 00:24:59,190 --> 00:25:00,430 Obrigado, Lourenço. 352 00:25:01,530 --> 00:25:03,250 Agora, preciso de um momento. 353 00:25:03,920 --> 00:25:05,120 com o duque em particular. 354 00:25:07,860 --> 00:25:08,860 Sim, padre. 355 00:25:12,200 --> 00:25:14,480 Você deve se preparar para o pior. 356 00:25:26,280 --> 00:25:28,600 Primo, você pode me ouvir? 357 00:25:30,520 --> 00:25:32,680 Pegue um pouco disso. 358 00:25:45,320 --> 00:25:49,520 Fiquei profundamente chocado quando ouvi o que aconteceu com você, primo. 359 00:25:50,260 --> 00:25:52,800 Que você deveria ser ferido por uma flecha. 360 00:25:54,580 --> 00:25:55,580 Ferido. 361 00:25:56,300 --> 00:26:00,780 Quando dei instruções estritas que eles deveriam atirar para matar. 362 00:26:02,740 --> 00:26:07,560 Ainda assim, há um certo benefício em sua incompetência. 363 00:26:08,600 --> 00:26:13,260 Assim obtenho a satisfação de terminando o trabalho sozinho. 364 00:26:14,640 --> 00:26:17,200 Cada nuvem e tudo mais. 365 00:26:25,720 --> 00:26:31,020 Mais tarde hoje, anunciarei seu trágico morte ao povo de Florença. 366 00:26:31,640 --> 00:26:38,600 Eles vão clamar por vingança contra Milão e para um novo líder forte. 367 00:26:43,240 --> 00:26:45,960 Meu filho, Rocco. 368 00:26:46,920 --> 00:26:48,560 Ele será duque. 369 00:26:50,460 --> 00:26:52,060 Você está delirando. 370 00:26:52,980 --> 00:26:56,900 Seu filho está morto, seu velho idiota. 371 00:26:57,200 --> 00:26:59,940 Perdido no mar há anos. 372 00:27:04,160 --> 00:27:05,160 Medicamento. 373 00:27:06,420 --> 00:27:07,420 Medicamento. 374 00:27:16,360 --> 00:27:20,400 O que quer que tenha lhe dado a ideia de que isso era remédio? 375 00:27:28,960 --> 00:27:30,580 Sinto muito, Lourenço. 376 00:27:32,080 --> 00:27:33,780 Ele perdeu a luta.